quantity on water
Chinese translation: 在途量
| 14:13 Mar 30, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanjing Czech Republic Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | 在途量 |
| ||
| 3 +1 | 水量 |
| ||
| 3 | 水运量 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1水量 Explanation: 由于背景信息不全，这里仅做以下推测： 1. on 可能用得不太恰当，用 of 比较合适，就是“水量”。或者，作者想用 on 表示“关于”的意思； 2. 另外，如果 on 没错的话，应该是指 quantity (on water)，就是水上的量。 估计第一种的可能性更大。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3在途量 Explanation: 谷歌了很久，on water这种说法确实很少，但结合下面PPT，我本来就觉得"on water"有运输中的意思，根据上下文感觉是在途量。（仅供参考） http://www.mgt.ncu.edu.tw/~ckfarn/ppt/2010S_EC6_SCM.ppt Reference: http://www.mgt.ncu.edu.tw/~ckfarn/ppt/2010S_EC6_SCM.ppt |
| |
Grading comment
| ||
