gondola head
Chinese translation: 货架端头
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Oct 15, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GY Ren United Kingdom Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 货架端头 |
| ||
| 4 | 端架、堆头 |
| ||
| 3 | 背板式货架/标准货架 |
|
Answers
49 mins confidence: 
背板式货架/标准货架 Explanation: Gondola 是指超市的一种很常见货架： http://www.gondella.com/en/sample-compositions/special-compo... 译法有：背板式货架，背板货架，安神式货架，Gondola 式货架，货架。 http://www.jryr.cn/Product/Product_Browse.aspx?Type=Product_... 沃尔玛的一份资料将其译为标准货架 http://www.linkshop.com.cn/club/archives/2011/412620.shtml 其实我建议没有区分货架的语境下，可以直接翻译为"货架"。 至于这个head，能否提供更多的context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
端架、堆头 Explanation: 商店货架两头的货架，用来陈列新产品、利润高、回转率高的商品，属于营销手段。（gondola是威尼斯常见的单橹平底凤尾船。） 什么叫货架的堆头？什么叫货架的端架？ 一般讲货架的堆头（即端架），就是常用的超市货架中两面可以选货的货架（即双面超市货架），用于此排货架的两端，和此排货架垂直的那组货架即为端架（或堆头也叫挡头），有圆弧形也有方形的…… http://www.huojiachang.com/huojia/032301.htm Reference: http://www.chaoshi168.com/source/shownews.asp?newsid=2421 Reference: http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/82302285.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
货架端头 Explanation: gondola 是超市用的标准货架， 通常在每个货架端头有一排短的货架，朝向主要通道（非货架之间通道），如果有打折，促销，就会放在这个显眼的位置，不用走入货架就可以看见。 参考以下图片,是头上那排短的货架. Reference: http://www.gd-wholesale.com/chinaproduct/mf7d/av370to1bv/sup... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations