the legal infiltration and experience of the faith
Chinese translation: 出自信仰的法律渗透和经历
| 02:58 Mar 10, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Religion / Christianity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wen-zhe (Clyde) Ye New Zealand Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 出自信仰的法律渗透和经历 |
| ||
| 3 | 法律侵犯以及宗教体驗 |
|
Answers
7 hrs confidence: 
出自信仰的法律渗透和经历 Explanation: 源于天主教信仰的法律渗透和法律经历 这里的the faith应该是特指天主教信仰 天主教的教义对古罗马的律法有深远影响，从而对现代法律也是如此 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
法律侵犯以及宗教体驗 Explanation: faith = 宗教 The experience as listed here is actually not specifically spelt out. Does 'experience' mean direct experience of the faith or the experience of legal incursion into the Catholic thinking? ??? l think the translation in turn does not spelt that out too. I think this is fair |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations