literally

Chinese translation: 直言

02:49 Mar 10, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Religion / Christianity
English term or phrase: literally
Pope Joseph Ratzinger doesn’t see any reason for a third council and { literally} said:

third council refers to third Vatican Council 第三次梵蒂冈大公会议,历史上第二次梵蒂冈大公会议是在 1962-1965 年召开的,第三次并没有召开
judylee2nd
China
Local time: 01:37
Chinese translation:直言
Explanation:
A suggestion for your consideration.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-03-10 03:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

...并直言道:....
Selected response from:

jarv95888
Local time: 13:37
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1一字不落地引用他的话
jyuan_us
4直言
jarv95888


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
直言


Explanation:
A suggestion for your consideration.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-03-10 03:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

...并直言道:....

jarv95888
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
一字不落地引用他的话


Explanation:
{ literally} said

按照意思译,应为:

这里我们一字不落地引用他说的话: ”

literally =WORD TO WORD, WORD BY WORD

jyuan_us
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search