supergroup

Chinese translation: 超群

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supergroup
Chinese translation:超群
Entered by: Siwei Wang

03:28 Mar 8, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / school psychology
English term or phrase: supergroup
"Students in the mild range will show some early concrete operational skills, but won’t understand the same concept at a slightly higher level. Groupings are still pretty much at the subgroup categories, but there may be the occasional supergroup. However, the flexibility needed to go between the sets is not firmly established."

My translation: 患有轻度智力低下的学生会表现出早期具体运思能力,但无法理解等级稍高的同一概念。分组大多还停留在子群水平,但偶尔也会出现超群。然而,在各集群之间转换所需的灵活性发挥不稳定。

Is 超群 a common equivalent in this field?

Your help would be greatly appreciated.
Jing Hu
China
Local time: 10:17
超群
Explanation:
I agree with you. Supergroup is also used as a geographical term and it has been translated into "超群" in Chinese. I guess it can be used for reference, since the one in this paragraph is used as a classification of different groups as well.
Selected response from:

Siwei Wang
Italy
Local time: 03:17
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4超群
Siwei Wang


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
超群


Explanation:
I agree with you. Supergroup is also used as a geographical term and it has been translated into "超群" in Chinese. I guess it can be used for reference, since the one in this paragraph is used as a classification of different groups as well.

Example sentence(s):
  • http://www.chinadmd.com/file/63xvrw6vzctrwtpuwzuwp6zc_1.html
Siwei Wang
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search