immunity and immortality
Chinese translation: 见下
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:17 Jul 18, 2010 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Psychology / 男性角色特征 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bin Tiede (X) Germany Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 见下 |
| ||
| 5 | 无敌，英雄不死 |
| ||
| 3 | 免疫和不朽 |
| ||
| 3 | 免疫力和永生妄想 |
| ||
| 3 | 耐受性和長生不老 |
|
Answers
13 mins confidence: 
免疫和不朽 Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2见下 Explanation: immunity：免疫，即男人应该身体强壮，不能生病。 immortality：不死的，即男人应有一种永恒的英雄气概。 综上所述，为表达出英文的内涵，建议如下译文： 男子汉的强悍和永恒 男人的强悍和永恒的气概 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
1 day 2 hrs confidence:
9 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
