tabloid page
Chinese translation: FYI
| 05:27 Jan 28, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Printing & Publishing / magazine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clearwater China Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 八卦版 |
| ||
| 5 | FYI |
| ||
| 4 | 街头小报？ |
| ||
| 4 | (报/刊)插页(广告) |
| ||
| 4 | 花边新闻或社会万象 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
街头小报？ Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1八卦版 Explanation: 這是台灣的說法. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(报/刊)插页(广告) Explanation: (报/刊)插页(广告) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
FYI Explanation: 小报版面 full run:全部加插 page island：island page(？)岛型版面 详见营销广告英汉词典一书。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 28 mins confidence:
花边新闻或社会万象 Explanation: 花边新闻或社会万象 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations