Overprinting/overprint

Chinese translation: 1)叠印;2)套印

04:48 Feb 10, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: Overprinting/overprint
关于印刷方面的,Overprinting 一词是叠印的意思吗?

例如
1 )Overprinting

xxx may be overprinted with solvent inks(溶剂型油墨) or UV cured coatings(紫外光固化油墨).

2) Antifoaming Agents 消泡剂
Antifoam is not required. Excess use causes mottled print and overprint problems.
Bin Xue
Australia
Local time: 11:23
Chinese translation:1)叠印;2)套印
Explanation:
1)“Overprinting refers to the process of printing one colour on top of another in reprographics. ”
2)“Another use of overprinting is to create a rich black (often regarded as a colour that is "blacker than black") by printing black over another dark colour.”

提问者所举的两个例子分别是以上两种意思的例子。
Selected response from:

TGG
United States
Local time: 19:23
Grading comment
评分晚了,谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41)叠印;2)套印
TGG


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overprinting/overprint
1)叠印;2)套印


Explanation:
1)“Overprinting refers to the process of printing one colour on top of another in reprographics. ”
2)“Another use of overprinting is to create a rich black (often regarded as a colour that is "blacker than black") by printing black over another dark colour.”

提问者所举的两个例子分别是以上两种意思的例子。

TGG
United States
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
评分晚了,谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search