overgloss 和 light-fastenss

Chinese translation: 见下

02:03 Feb 10, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: overgloss 和 light-fastenss
Any paper weight less than this may be prone to curling, and XXX may need to be used.Light-fastness of YYY products depend on shade but generally have average light-fastness.
- - - -
If extra light-fastness is required, please contact AAA and discuss with our technical staff.

YYY is modifiable and formulations include overgloss and water resistant coatings.
- - - --
YYY是一款水基高强度油墨

light-fasteness在这是耐光的意思吗。

overgloss 是指什么?谢谢
Bin Xue
Australia
Local time: 18:42
Chinese translation:见下
Explanation:
Need more context for overgloss, could be over gloss, 亮面/层 (涂漆)
light-fastness: 耐泛光褪色

Please see link below.

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 02:42
Grading comment
Thanks! sorry about the late rating.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3见下
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下


Explanation:
Need more context for overgloss, could be over gloss, 亮面/层 (涂漆)
light-fastness: 耐泛光褪色

Please see link below.

供参考

tanglsus
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! sorry about the late rating.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search