can’t well be too hardly Bred:

Chinese translation: 同意……

03:18 Feb 5, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: can’t well be too hardly Bred:
Children can’t well be too hardly Bred: For besides that it fits them to bear the Roughest Providences, it is more Masculine, Active and Healthy. 对孩子进行再严格的规矩教养都不为过:只有这样,无论预知的未来与命运如何艰辛,他们都足以适应,能更显阳刚本色,更积极健康地生活。

这样理解对么?
Mi La
China
Local time: 18:28
Chinese translation:同意……
Explanation:
建议延伸一下Masculine,用坚强
因children没有表明性别
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 23:28
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4同意……
Wen-zhe (Clyde) Ye


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can’t well be too hardly bred:
同意……


Explanation:
建议延伸一下Masculine,用坚强
因children没有表明性别

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search