This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Physics

Conststent history

Chinese translation: 一致性历史

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consistent history
Chinese translation:一致性历史
Entered by: karcsy

03:44 Feb 15, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Science - Physics / Interpretation of quantum mechanics
English term or phrase: Conststent history
The consistent histories interpretation of quantum mechanics is a modern effort to place the Copenhagen interpretation on a firm footing.
franksf
一致性历史
Explanation:
consistent history interpretation of quantum mechanics
量子力学的一致性历史诠释


退相干和量子力学的诠释Decoherence and Interpretation of Quantum] ... - [ Translate this page ]退相干和量子力学的诠释Decoherence and Interpretation of Quantum Mechanics 作者:李宏芳, 期刊-核心期刊河池学院学报JOURNAL OF HECHI UNIVERSITY 2009年第03期 ...
www.ilib2.com/A-ISSN~1672-9021(2009)03-0008-06.html - Cached

哥本哈根诠释- 维基百科，自由的百科全书 - [ Translate this page ]一致性历史诠释（consistent histories）]宣传自己是哥本哈根诠释的修正。 ... Popper's experiment and the Copenhagen interpretation, Stud. History Philos. ...
zh.wikipedia.org/wiki/哥本哈根詮釋 - Cached - Similar
Selected response from:

karcsy
Local time: 03:04
Grading comment
Thank you guys.

If multiple histories satisfy the same preset logical criterior then they are consistent histories. Otherwise, there is 1 or 0 consistent history. The plural only describes the quantity. See, e.g. Roland Omnes, Reviews of Modern Physics, Vol. 64, P. 339 (1992).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1一致性历史
karcsy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consistent history
一致性历史


Explanation:
consistent history interpretation of quantum mechanics
量子力学的一致性历史诠释


退相干和量子力学的诠释Decoherence and Interpretation of Quantum] ... - [ Translate this page ]退相干和量子力学的诠释Decoherence and Interpretation of Quantum Mechanics 作者:李宏芳, 期刊-核心期刊河池学院学报JOURNAL OF HECHI UNIVERSITY 2009年第03期 ...
www.ilib2.com/A-ISSN~1672-9021(2009)03-0008-06.html - Cached

哥本哈根诠释- 维基百科，自由的百科全书 - [ Translate this page ]一致性历史诠释（consistent histories）]宣传自己是哥本哈根诠释的修正。 ... Popper's experiment and the Copenhagen interpretation, Stud. History Philos. ...
zh.wikipedia.org/wiki/哥本哈根詮釋 - Cached - Similar

karcsy
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you guys.

If multiple histories satisfy the same preset logical criterior then they are consistent histories. Otherwise, there is 1 or 0 consistent history. The plural only describes the quantity. See, e.g. Roland Omnes, Reviews of Modern Physics, Vol. 64, P. 339 (1992).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LJX: 不過以複數寫成的"consistent histories"應該是專用詞。
1 hr
  -> 感恩！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search