scenesters
Chinese translation: 情境表现者
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:47 Jun 22, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Test sample | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LoyalTrans Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 新奇特人 |
| ||
| 4 | 热衷者 |
| ||
| 3 | 情景人 |
| ||
| 3 | 情境表现者 |
| ||
| 3 | 群角 |
| ||
| 3 | 时尚新鲜人 |
|
Answers
49 mins confidence: 
情景人 Explanation: Webster's New Millennium™ Dictionary of English Main Entry: scenester Part of Speech: n Definition: a person who is part of an artistic or social "scene"; also, a person who tries to fit into a "scene", esp. musical Webster's New Millennium™ Dictionary of English, Preview Edition (v 0.9.7) Copyright © 2003-2007 Lexico Publishing Group, LLC 窃以为如果按照韦氏字典的解释译为中文的话就太过哆嗦，就自造了“情景人”一词，仅供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
情境表现者 Explanation: Just a try since seems there is no "standard/established" translation yet. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
新奇特人 Explanation: 本音本义造一个词吧，这个词即使在英文也无唯一的定义。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-06-22 07:32:15 GMT) -------------------------------------------------- 半音半义 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
群角 Explanation: 群角=群眾演員=群眾角色扮演 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
时尚新鲜人 Explanation: 还想要内双的眼皮儿- 第4页- 时尚论坛2006-11-18, 10:44. scenester. 时尚新鲜人. scenester 的头像. 注册日期: 2006.10.27. 帖子: 152. 太肉了. 发悄悄话给scenester. scenester. 查看公开信息. 发悄悄话给scenester. 查找scenester 发表的更多帖子 ... bbs.trendsmag.com/showthread.php?t=422237&page=4 - 64k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 陪老妈败家去了...大家88 - 时尚论坛scenester. 时尚新鲜人. scenester 的头像. 注册日期: 2006.10.27. 帖子: 152. 这狗和小s的女儿一个表情. 此帖于2006-11-25 14:41 被scenester 编辑. 发悄悄话给scenester. scenester. 查看公开信息. 发悄悄话给scenester. 查找scenester 发表的更多帖子 ... bbs.trendsmag.com/showthread.php?t=424755 - 65k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页 [ bbs.trendsmag.com站内的其它相关信息 ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
热衷者 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations