Consumer Directed Personal Assistant Service (CDPAS)
Chinese translation: 由消费者自主管理的个人助理服务
| 21:38 Aug 18, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Other / health service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chi Lam Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FYI |
| ||
| 4 | 由消费者自主管理的个人助理服务 |
| ||
| 4 | 消費者指導下的私人助理服務 |
| ||
| 4 | 消费者自主式私人助理服务 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| consumer directed personal assistant service (cdpas) FYI Explanation: 这个要求有点儿高，即便是英文，不做具体解释也没人能看懂 ；） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
| consumer directed personal assistant service (cdpas) 由消费者自主管理的个人助理服务 Explanation: *** Quoted from US Department of Health & Human Services website (see web references below for link) *** 'Personal assistance services (PAS)' refers to a range of human and mechanical assistance provided to persons with disabilities of any age who require help with routine activities of daily living (ADLs) and health maintenance activities. 'Consumer-directed' modes of financing and delivering PAS permit the consumer-as opposed to medical or social work professionals--comparatively greater choice and control over all aspects of service provision including: (1) recruiting, hiring, and training attendants, (2) defining attendants' duties and work schedules (3) supervising attendants regarding how specific tasks are to be performed, (4) managing the payroll functions, including paying attendants, and (5) disciplining and discharging attendants. CD-PAS programs may be ranked on a continuum as more or less consumer-directed to the extent that the programs foster greater choice and control with regard to several of the above mentioned tasks. *** End of quote *** It may be concluded from the above quote that CDPAS refers to personal assistant services engaged by a consumer who has full control over and absolute discretion on who is to be hired and how and when the services are to be provided. Therefore, I would suggest to translate it into Chinese as '由消费者自主管理的个人助理服务'. https://aspe.hhs.gov/execsum/consumer-directed-personal-assistance-services-key-operational-issues-state-cd-pas-programs-using-intermediary- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
消費者指導下的私人助理服務 Explanation: 意義應該已經通俗易懂了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
| Consumer Directed Personal Assistant Service 消费者自主式私人助理服务 Explanation: 为了跟以客户为导向(customer-oriented)区别开来，可以翻译为自主式私人助理服务。根据以下网页介绍，基本上是说由消费者自行安排由谁、在什么时间、以什么方式来提供服务： https://www.msfingerlakes.com/consumer-directed-personal-ass... https://www.msfingerlakes.com/consumer-directed-personal-assistance-service-cdpas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations