rough diamond
Chinese translation: 鑽石原石
| 06:39 Dec 2, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 毛坯鑽石 |
| ||
| 5 | 鑽石原石 |
| ||
| 4 | 請看以下, 供您參考 |
| ||
| 4 | 粗糙钻石/未經琢磨原鑽 |
|
Answers
4 mins confidence: 
毛坯鑽石 Explanation: please see the links https://www.wikiwand.com › zh-hk › 毛坯钻石 https://www.exmoo.com/article/118779.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
鑽石原石 Explanation: https://www.debeers.hk/www.debeers.hk › ... 18K白金鑽石原石手鐲| Talisman鑽石系列| De Beers戴比爾斯 ... HK$29,500.00 - In stock 探索此款De Beers戴比爾斯Talisman 18K白金鑽石原石手鐲，鑽石總重0.50克拉。 ... The octahedral rough diamond in this Talisman Open Bangle harnesses this ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-02 10:01:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.crystallight.com.hk/www.crystallight.com.hk › product 原始風華天然黃鑽石原石Yellow Rough Diamond 20.2 卡手謰01 黃鑽石Yellow Rough Diamond. ... 原始風華天然黃鑽石原石Yellow Rough Diamond 20.2 卡手謰01. 型號: 0411. 庫存狀況: 1 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
請看以下, 供您參考 Explanation: Depending on the context, literally it can be translated as "未經琢磨的鑽石", but in the case of describing a person, it can be translated as something like "不可貌相的人". https://tw.dictionary.search.yahoo.com/search;_ylt=AwrtXG1KI... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-12-02 14:54:23 GMT) -------------------------------------------------- or "可造之材" to describe a person. https://cdict.info/query/rough diamond |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
粗糙钻石/未經琢磨原鑽 Explanation: 美国习惯用语- diamond in the rough - 美国之音 https://www.voachinese.com › wi-diamond-in-the-rough Translate this page Mar 9, 2017 - Diamond是钻石的意思，而rough, 意思是粗糙的，未经雕琢的。连起来，diamond in the rough, 字面意思是粗糙的钻石，实际上就是我们在中文里所 ... Rough diamond 原鑽開運| 鑽石| 大紀元 www.epochtimes.com › ... › 生活 › 生活時尚 › 流行時尚 - Translate this page Jun 28, 2010 - 鑽石閃耀的魅力，在於折射光線而不斷流轉的火光。 ... McAdams在今年的重大頒獎典禮上，都選擇佩戴未經琢磨原鑽（Rough diamond）搭配華服。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations