At standard dilution
Chinese translation: 在标准冲调浓度 (1kcal/ml) 时
| 05:15 Mar 14, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 采用标准稀释 |
| ||
| 4 | 在标准冲调浓度 (1kcal/ml) 时 |
| ||
| 4 | 標準調法 |
| ||
| 4 | 按标准浓度（1kcal/ml）时 |
| ||
| 3 | FYI |
|
Answers
9 mins confidence: 
| at standard dilution 采用标准稀释 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| at standard dilution 在标准冲调浓度 (1kcal/ml) 时 Explanation: kcal/ml 是能量浓度单位，dilution是将奶粉稀释的过程，在奶粉界的常用词是“冲调”。 意思是奶粉冲调到标准的1kcal/ml时，每200ml奶中含10g的蛋白质。 一般奶粉罐上会说明如果冲调到标准浓度。 大致译文：在标准冲调浓度 (1kcal/ml) 时，蛋白质的含量为 10g/200ml (20%E) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| at standard dilution FYI Explanation: at standard dilution 用標準稀釋方法 僅供參考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| at standard dilution 標準調法 Explanation: 看懂食物標籤 修訂版 - Page 105 - Google Books Result https://books.google.com/books?isbn=9621442354 - Translate this page 鄺易行 - 2010 - Philosophy XIMATE ANALYSIS :成份分析 Powder 'Standard Dilution Units Per]006 Per100ML 單位每百克奶粉標準調法每百毫升' _ Energv 熱量 Kcal(Kj)干卡 526(22n0) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
| at standard dilution 按标准浓度（1kcal/ml）时 Explanation: “made” should be translated. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-03-20 10:19:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sorry, it should be "按浓度（1kcal/ml）时“... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-03-20 10:20:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 标准浓度（1kal/ml）冲调时... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-03-20 10:21:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- not sure why my answer can't be fully submitted.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations