Aquamarine Projects

08:04 Sep 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Aquamarine Projects
Aquamarine Projects specializing in the development of multi-use entertainment complexes and Marinescape, pioneers and world leaders in the design and construction of aquariums are excited to announce the launch of their newly merged company, Aquamarine.

这家公司在中国叫什么名字?
albertdeng
New Zealand
Local time: 14:37


Summary of answers provided
5FYI
Shepherdyu
3Aquamarine 项目
William He


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aquamarine projects
FYI


Explanation:
去问客户具体的中文翻译

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-13 08:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

这种公司很可能没有对应的中文,可以保留英文再加括号

Shepherdyu
China
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aquamarine projects
Aquamarine 项目


Explanation:
Aquamarine 应该就是后面的 their newly merged company, Aquamarine,现在可能还没有官方译名,建议保留不译!

William He
China
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search