Onbitt

Chinese translation: 安比公司(Onbitt)

03:02 Jun 19, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Onbitt
In the sun lenses segment, Essilor has acquired a majority stake in Onbitt, a South Korean manufacturer of polarized films for ophthalmic lenses, whose technological expertise will boost the Company’s innovation capabilities and enhance its polarized lens line-up. The current management team will continue to develop the business, which generates annual revenue of €5 million.
albertdeng
New Zealand
Local time: 05:49
Chinese translation:安比公司(Onbitt)
Explanation:
从上下文可以看出,Onbitt是一家韩国公司的名称,这家公司并不著名。处理方法是,汉语音译,后面用括号注明原文。如果是著名的公司如Microsoft,用约定俗成的译名”微软“即可。
Selected response from:

Randy CUI
China
Local time: 00:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1安比公司(Onbitt)
Randy CUI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onbitt
安比公司(Onbitt)


Explanation:
从上下文可以看出,Onbitt是一家韩国公司的名称,这家公司并不著名。处理方法是,汉语音译,后面用括号注明原文。如果是著名的公司如Microsoft,用约定俗成的译名”微软“即可。

Randy CUI
China
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying Wang
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search