Nicki (Passt scho!)

09:12 Dec 6, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Music
English term or phrase: Nicki (Passt scho!)
Does anyone know how to translate this artist's name and the album title?
Transology
United States
Local time: 13:26


Summary of answers provided
3妮基 《完美吻合》
Grace Liu


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicki (passt scho!)
妮基 《完美吻合》


Explanation:
Nicki 按照音译即可,无论英语读法还是德语读法,都没有区别。这个专辑应该是德语的,passt = fit, suit; scho 我估计是schoene 或 schonen 的简化写法,即 well, beautiful, good. passt scho 差不多等于英文的 fit well, suit beautifully的意思。


    Reference: http://www.mydict.com/index.php?controller=Dict_German&actio...
Grace Liu
Canada
Local time: 13:26
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search