PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

TW VS

Chinese translation: 總重 1.43克拉, 淨度VS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TW VS
Chinese translation:總重 1.43克拉, 淨度VS
Entered by: Julia Zou

02:43 Nov 17, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: TW VS
Au585, 198 pcs. of brilliant cut diamonds totaling 1.43ct TW VS, briolette cut citrine 16db 8x5mm.
这是对一枚戒指的描述。请问TW VS是什么意思呢?感谢您的帮助!
Julia Zou
China
Local time: 18:55
總重 1.43克拉, 淨度VS
Explanation:
http://www.jewelbasket.com/aboutdiamonds.html
VS - very slightly included (clarity grade)

http://www.dngjewelry.com/zbsj_2_HRD.asp
VS1轻微内含物一级(Very Slightly Included 1)、
VS2轻微内含物二级(Very Slightly Included 2)、


T.W. = total weight
Diamond Stud Earrings 1.43 ct. (Total weight) - Certified Diamonds USA (Total weight). Diamond Stud Earrings - 1.43 ct. tw. / Color: H / Clarity: SI 2 / Lowest Retail: $6495.00 Two (2) Round Brilliant Diamonds / 5.65 mm ...
shop.certifieddiamondsusa.com/product.sc?productId=51 - Cached

PChome Online 商店街- Bebe Tung 珠寶精品店- Queen & Daddy Classic ... - [ 转为简体网页 - Translate this page ][I] Round brilliant cut diamonds, 0.40 carat total weight, color grade G, clarity grade VS1( 總重0.40克拉, 顏色G, 淨度VS1, 明亮型切割鑽石); ...
store.pchome.com.tw/QueenDaddy/M00264945.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-17 07:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary Definition For Carat total weight (ct. tw.) CARAT TOTAL WEIGHT (CT. TW.): Denotes the combined carat weight of all diamonds in a piece of jewelry. For example, a pendant set with three diamonds, ...
www.25karats.com/glossary?...Carat total weight (ct. tw.) - Cached - Similar
Selected response from:

karcsy
Local time: 18:55
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2總重 1.43克拉, 淨度VS
karcsy


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
1.43ct tw vs
總重 1.43克拉, 淨度VS


Explanation:
http://www.jewelbasket.com/aboutdiamonds.html
VS - very slightly included (clarity grade)

http://www.dngjewelry.com/zbsj_2_HRD.asp
VS1轻微内含物一级(Very Slightly Included 1)、
VS2轻微内含物二级(Very Slightly Included 2)、


T.W. = total weight
Diamond Stud Earrings 1.43 ct. (Total weight) - Certified Diamonds USA (Total weight). Diamond Stud Earrings - 1.43 ct. tw. / Color: H / Clarity: SI 2 / Lowest Retail: $6495.00 Two (2) Round Brilliant Diamonds / 5.65 mm ...
shop.certifieddiamondsusa.com/product.sc?productId=51 - Cached

PChome Online 商店街- Bebe Tung 珠寶精品店- Queen & Daddy Classic ... - [ 转为简体网页 - Translate this page ][I] Round brilliant cut diamonds, 0.40 carat total weight, color grade G, clarity grade VS1( 總重0.40克拉, 顏色G, 淨度VS1, 明亮型切割鑽石); ...
store.pchome.com.tw/QueenDaddy/M00264945.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-17 07:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Glossary Definition For Carat total weight (ct. tw.) CARAT TOTAL WEIGHT (CT. TW.): Denotes the combined carat weight of all diamonds in a piece of jewelry. For example, a pendant set with three diamonds, ...
www.25karats.com/glossary?...Carat total weight (ct. tw.) - Cached - Similar

karcsy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
1 hr
  -> 感恩!

agree  William He
1 day 23 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search