amenable Measured and Indicated resource

Chinese translation: 可确定资源和推测资源

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenable Measured and Indicated resource
Chinese translation:可确定资源和推测资源
Entered by: Fang Sheng

05:22 Sep 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Nickel mining
English term or phrase: amenable Measured and Indicated resource
What's the difference between "Measured" and "Indicated", and in particular, what does "amenable" mean in here? Thanks!
Fang Sheng
Canada
Local time: 03:37
可确定资源和推测资源
Explanation:

推测资源-推测资源是指能够以合理的可信度预测其吨数、密度、形状、物理特征、品位和矿物含量的部分

确定资源——指其吨数、密度、形状、物理特征、品位和矿物含量都已经确定的资源,也称为“查明资源”或者“探明资源”。

确定资源和推定资源的主要区别在于其质量密度以及冶金数据的确定性等。

还有一种是“deferred resource”,即推测资源,是指能够以低可信度预测其吨数、品位和矿物含量的部分资源。它的推测基于地质证据和假定但未得到验证的地质和/或品位连续性。

Amendable 在此可以翻译为“可”,具体的例子如下所述:
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=ykdz200601005

关于两个词汇的区分,还可以见下述网站:

http://www.chinaexplore.com.cn/magazinee/PersonTopic8.htm

Selected response from:

Alice yang
China
Local time: 15:37
Grading comment
Thanks, this is much helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2可确定资源和推测资源
Alice yang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amenable measured and indicated resource
可确定资源和推测资源


Explanation:

推测资源-推测资源是指能够以合理的可信度预测其吨数、密度、形状、物理特征、品位和矿物含量的部分

确定资源——指其吨数、密度、形状、物理特征、品位和矿物含量都已经确定的资源,也称为“查明资源”或者“探明资源”。

确定资源和推定资源的主要区别在于其质量密度以及冶金数据的确定性等。

还有一种是“deferred resource”,即推测资源,是指能够以低可信度预测其吨数、品位和矿物含量的部分资源。它的推测基于地质证据和假定但未得到验证的地质和/或品位连续性。

Amendable 在此可以翻译为“可”,具体的例子如下所述:
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=ykdz200601005

关于两个词汇的区分,还可以见下述网站:

http://www.chinaexplore.com.cn/magazinee/PersonTopic8.htm



Example sentence(s):
  • Indicated Resource- An Indicated resource is that part of the resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
  • 推测-是指能够以合理的可信度预测其吨数、密度、形状、物理特征、品位和矿物含量的部分

    Reference: http://www.cnfstar.com/gold/2006/20060615/2006061599713.shtm...
    Reference: http://www.chinafanyi.com/wenku/article_show.asp?id=1425
Alice yang
China
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this is much helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthly: 后一个推定资源
8 hrs

agree  Yurek
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search