09:51 Nov 8, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ZhiBing SUN China Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 放权周边 |
| ||
5 | 全权 |
| ||
4 | 授权达至边缘 |
|
power to the edge 授权达至边缘 Explanation: 如果是硬件系统的话,可以说功率达至边缘。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
power to the edge 全权 Explanation: 全权处理、全权代理、全权负责 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
power to the edge 放权周边 Explanation: 可参见见“Wikipedia”中对“网络中心战”的解释。网络连接: http://zh.wikipedia.org/wiki/網絡中心戰 部分原文如下: “2003年,CCRP出版「放权周边」(Power to the Edge),继续发展网络中心战理论。以其在军事行动的涵义来说,《放权周边》是所有论著中最大胆、最革命者。 ...” 可见,有一本书就叫做Power to the Edge,中文译名“放权周边”。 Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%B2%E7%B5%A1%E4%B8%AD%E5%... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.