long steel producers+strands steel products

Chinese translation: 长材钢厂家+钢缆材产品

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long steel producers+strands steel products
Chinese translation:长材钢厂家+钢缆材产品
Entered by: orientalhorizon

05:23 May 23, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Steel equipment
English term or phrase: long steel producers+strands steel products
1. "long steel producer"?
In September 2000, two construction companies filed a complaint with the Brazilian Economic Law Department against three long steel producers, including Belgo.

2. how to put"strands steel products"in to CHinese?
European manufacturers of strands steel products received notice from the European Commission that it was conducting an investigation into possible anti-competitive practices.
Sam Q
Local time: 14:54
长材钢厂家+钢缆材产品
Explanation:
strands steel就是多股拧成的钢材,即钢缆类的材料

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-23 06:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

长材钢常简称长材, 钢缆材常称钢缆、缆材,英文常用cable
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4长材钢厂家+钢缆材产品
orientalhorizon
4 +4长钢生产商+钢绞线产品
Julia Zou


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
长材钢厂家+钢缆材产品


Explanation:
strands steel就是多股拧成的钢材,即钢缆类的材料

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-23 06:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

长材钢常简称长材, 钢缆材常称钢缆、缆材,英文常用cable

orientalhorizon
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: 钢长材+钢绞线
7 mins
  -> thanks

agree  Jian Zhang
8 hrs
  -> thanks a lot, Jian Zhang

agree  IC --
1 day 2 hrs
  -> Thanks a lot, IC

agree  Danbing HE
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
长钢生产商+钢绞线产品


Explanation:
长钢生产商+钢绞线产品

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-05-23 06:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

eg.
Gerdau has become the biggest producer of long steel products in the Americas
目前已经成为美洲最大的长钢生产商。
http://ecocn.org/forum/viewthread.php?tid=4291

Julia Zou
China
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: 钢长材+钢绞线
7 mins
  -> Thank you, Huijun!

agree  Jian Zhang
8 hrs
  -> Thank you, Jian Zhang!

agree  IC --
1 day 2 hrs
  -> Thank you, IC!

agree  George Guo: http://www.govbook.com.tw/eguploadpub/eg011084/ch04/type3/go...
4 days
  -> Thank you, wisdomlinker!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search