clarified for climatic zone

Chinese translation: 已根据本地气候进行净化处理。

15:13 Oct 23, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / heparin
English term or phrase: clarified for climatic zone
Keep out of the reach and sight of children.
This medicinal product does not require any special storage conditions.


Do not administer if solution shows signs of deterioration, i.e. turbidity, precipitate or discoloration, or if the container is damag
Jianming Sun
Local time: 21:06
Chinese translation:已根据本地气候进行净化处理。
Explanation:
Keep out of the reach and sight of children.
将本品放置于儿童不能看见及接触的地方。
This medicinal product does not require any special storage conditions.
本医药产品无需任何特殊保存条件。
clarified for climatic zone
已根据本地气候进行净化处理。
Do not administer if solution shows signs of deterioration, i.e. turbidity, precipitate or discoloration, or if the container is damag
如出现异常变化,例如xxxxxx,或xxxxxx

这里意思是,因为对本医药产品根据当地气候进行了处理,所以只要普通保存就可以。
Selected response from:

Dylan Beck
China
Local time: 21:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1已根据本地气候进行净化处理。
Dylan Beck


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
已根据本地气候进行净化处理。


Explanation:
Keep out of the reach and sight of children.
将本品放置于儿童不能看见及接触的地方。
This medicinal product does not require any special storage conditions.
本医药产品无需任何特殊保存条件。
clarified for climatic zone
已根据本地气候进行净化处理。
Do not administer if solution shows signs of deterioration, i.e. turbidity, precipitate or discoloration, or if the container is damag
如出现异常变化,例如xxxxxx,或xxxxxx

这里意思是,因为对本医药产品根据当地气候进行了处理,所以只要普通保存就可以。

Dylan Beck
China
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang: 意思基本正确
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search