Polymer-lined Neoprene, containing no NRL proteins and accelerators.

Chinese translation: 氯丁橡胶手套(聚合物内衬),不含任何天然乳胶蛋白或促进剂

16:50 Aug 1, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Polymer-lined Neoprene, containing no NRL proteins and accelerators.
Full sentence:***Polymer-lined Neoprene, containing no NRL proteins and accelerators. ***Recommended glove for latex allergic patients and healthcare personnel.

What's the exact translation of** Polymer-lined Neoprene **and** accelerators**?
Dylan Beck
China
Local time: 16:13
Chinese translation:氯丁橡胶手套(聚合物内衬),不含任何天然乳胶蛋白或促进剂
Explanation:
采用聚合物内衬可预防过敏反应

accelerator 是蛋白促进剂之意。

The following website may be helpful for your reference.
Selected response from:

Carlis Hsu
United States
Local time: 04:13
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3氯丁橡胶手套(聚合物内衬),不含任何天然乳胶蛋白或促进剂
Carlis Hsu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
polymer-lined neoprene, containing no nrl proteins and accelerators.
氯丁橡胶手套(聚合物内衬),不含任何天然乳胶蛋白或促进剂


Explanation:
采用聚合物内衬可预防过敏反应

accelerator 是蛋白促进剂之意。

The following website may be helpful for your reference.


    Reference: http://www.steriq.cn/bbs/TopicOther.asp?t=5&BoardID=7&id=51
Carlis Hsu
United States
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
10 hrs

agree  Neyle
17 hrs

agree  Gertrude Tsau
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search