Active infection

Chinese translation: 活性感染(活动性感染)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Active infection
Chinese translation:活性感染(活动性感染)
Entered by: Sunny Xia

01:35 Oct 29, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical: Instruments / 整形美容
English term or phrase: Active infection
Contraindications:Active infection, local and systemic
Sunny Xia
Local time: 10:07
活性感染(活动性感染)
Explanation:
Contraindications:Active infection, local and systemic
禁忌症:局部及全身的活性感染

Active Infection
An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing. For example, a person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.
意思为正在爆发症状的感染,多处译为活动性感染,我觉得活性感染更贴切些。
Selected response from:

Yujia
Local time: 21:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2活性感染(活动性感染)
Yujia


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
active infection
活性感染(活动性感染)


Explanation:
Contraindications:Active infection, local and systemic
禁忌症:局部及全身的活性感染

Active Infection
An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing. For example, a person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.
意思为正在爆发症状的感染,多处译为活动性感染,我觉得活性感染更贴切些。

Yujia
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 活动性感染,处于急性期的感染
36 mins

agree  Gertrude Tsau
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search