bay

Chinese translation: 隔间

15:54 Mar 26, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: bay
Most wards are separated into bays (rooms with multiple beds) with some individual side rooms

bay 怎么翻译? 这样与Word 区分?“Most wards are separated into bays” 连在一起怎么说?
jyuan_us
United States
Local time: 01:25
Chinese translation:隔间
Explanation:
病房分成隔间,说得通。
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4隔间
Jinhang Wang
4 +2多人间
Patrick Cheng
4 +1多病牀間
pkchan
4 +1多人病房
Chia-ling Huang
4多人间
Chen Xiaoyan
3大区
tanglsus


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
隔间


Explanation:
病房分成隔间,说得通。

Jinhang Wang
China
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: or (多病床)开间 + 单人边间病房
4 hrs
  -> Thanks!

agree  clearwater: 病房隔间
7 hrs
  -> Thanks!

agree  JaneWJH
15 hrs
  -> Thanks!

agree  maxzhy: 同意。
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
多人间


Explanation:
看语境如何,这里是在说医院吗?假设是在医院,ward就是指“病区”:
ward - block forming a division of a hospital (or a suite of rooms) shared by patients who need a similar kind of care;
bay就是多人病房(多人间),然后还有一些单人间(individual side rooms)。

Patrick Cheng
United States
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888
2 hrs

agree  Frank Wang
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
多病牀間


Explanation:
ward=大型病房

pkchan
United States
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888
24 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
多人间


Explanation:
大多数病区都分别设置有多人间病房和单人间病房。

--------------------------------------------------
Note added at 22小时 (2017-03-27 14:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Side rooms are normally used to nurse patients with particular clinical needs. For example, they may have an infection that could spread if they were nursed on the main ward, or they may need more frequent visitors which could be disruptive to the rest of the ward.
Side rooms are allocated to patients based on their clinical need. Patients can request to be moved into a side room if one is available, but it may not be possible to do so.
All beds on the main ward or in bays have curtains that can be pulled round to provide privacy. Do not disturb signs are hung on these curtains to ensure patients are not interrupted unnecessarily.
供参考!http://www.swbh.nhs.uk/patients-visitors/while-you-are-here/...

Chen Xiaoyan
China
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
大区


Explanation:
大区和边间病房

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-27 17:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

边间单独病房

tanglsus
United States
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
多人病房


Explanation:
Ward 一般是指整個病房的通稱, 例如小兒科病房、內科病房…等等。 Bay則是一間病房中有多張病床, 可以同時有多位病人共用的房間。

Chia-ling Huang
United States
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang
17 hrs
  -> 謝謝您!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search