prodrome

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 15, 2020

English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: prodrome

Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.

Example sentence(s):

Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. CIDRAP
The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. World Health Organization
Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 Public Health Research & Practice

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

前驱症状

Frank Feng

Translations offered

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

前驱症状

Definition from 中国大百科全书:
在疾病的初期阶段，主要症状尚未出现以前最早出现的发病征象，可能预示着疾病全面发作的一种（或一组）早期症状。

Example sentence(s):

表现症状发病前2天内可出现前驱症状，包括低热、乏力、头痛、肌肉酸痛、咽炎、食欲不振等。 - sina
急性重症型肝炎。急性黄疸型肝炎病人出现高热，严重的消化道症状，如食欲缺乏、频繁呕吐、重度腹胀或有呃逆、打嗝、重度乏力以及黄染严重，出现昏迷的前驱症状，如嗜睡、烦躁不安、神志不清等。极重病人可发生肝昏迷，抢救不及时或不当极易死亡。 - 中国政府网

Frank Feng
China
Local time: 07:57
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 111

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prodrome

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prodrome

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language