Curbside

13:14 Dec 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Curbside
Curbside other physicians on cases
Dylan Beck
China
Local time: 14:28


Summary of answers provided
4靠邊站
pkchan
4排挤
jarv95888
3淘汰到次要(边缘)的地位
tanglsus


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curbside
靠邊站


Explanation:
要主理個案的其他醫生靠邊站/站在一旁

丁丁飆英文: All Roads Lead to Rome 條條道路通羅馬
tingtingenglish.blogspot.com/2008/04/all-roads-lead-to-rome.html‎Cached
Similar2008年4月4日 ... 目的地到了,把車子靠著道旁接壤的水泥路邊(curb / curbside)停下來(pull over),
... 車子開得太快,後面忽然有警車閃燈,示意靠邊停車,也是pull ...

pkchan
United States
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curbside
淘汰到次要(边缘)的地位


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curbside
排挤


Explanation:
排挤其他医师

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-18 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

The suggestion is in a negative sense.

If the context is in a positive sense to show the subject's excellence, I think Pkchan's suggestion works.

jarv95888
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search