retropulsing vertebral fragments

Chinese translation: 椎体骨折块突入椎管内占位

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retropulsing vertebral fragments
Chinese translation:	椎体骨折块突入椎管内占位

03:31 Nov 8, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-11 05:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / spinal surgery

English term or phrase: retropulsing vertebral fragments

retropulsing vertebral fragments with myelopathy

可能是一种脊柱损伤的名称，请了解脊柱外科的同学帮忙解释一下！

Jerry Lu KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 10 China
Local time: 00:59

椎体骨折块突入椎管内占位

Explanation:
椎体骨折块突入椎管内占位导致脊髓受伤

Selected response from:

Dylan Beck
China
Local time: 00:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

椎体骨折块突入椎管内占位

Dylan Beck

椎骨块突入椎管

karcsy

Answers

50 mins confidence:

椎骨块突入椎管

Explanation:
The medical term “retropulsion” is used to describe two different phenomena, both referring to something being pushed or forced backwards 。。。 The term can also refer to a specific problem seen in spinal burst fractures where fragments of the spine are forced into the spinal canal.
http://www.wisegeek.com/what-is-retropulsion.htm

MECHANICAL BEHAVIOR OF POSTERIOR LONGITUDINAL LIGAMENT ON THE INDIRECT REDUCTION OF RETROPULSED FRAGMENT IN SPINAL CANAL OF THORACOLUMBER FRACTURE
目的：观测脊柱后纵韧带（ＰＬＬ）对椎体爆裂骨折突入椎管骨块前推复位力的生物力学行为特点。
http://www.stmopen.com/a/yiyaoweisheng/jichuyixue/yiyongshen...

karcsy
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 276

1 hr confidence:

椎体骨折块突入椎管内占位

Explanation:
椎体骨折块突入椎管内占位导致脊髓受伤

Dylan Beck
China
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: 很专业，非常感谢

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations