flyer

Chinese translation: 请见下

13:28 Jun 20, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: flyer
flyer 有没有类似瑕疵、污点一类的意思?谢谢!请问准确意思是什么
Dylan Beck
China
Local time: 14:19
Chinese translation:请见下
Explanation:
网上查到了下述资料,但是纺织业术语,纺织物的瑕疵。

飞花(Flyer)

外观:与粗结相似,但其较粗,不像粗结般之细长,纤维成团状。将纱略予退捻,可不致使纱断裂。

成因:

细纱间内飘浮于空中之纤维团,或积集在机器喂入附近台面上之纤维团,缠绕于纱上。


Selected response from:

Fang Huang
Switzerland
Local time: 08:19
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1请见下
Fang Huang


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
请见下


Explanation:
网上查到了下述资料,但是纺织业术语,纺织物的瑕疵。

飞花(Flyer)

外观:与粗结相似,但其较粗,不像粗结般之细长,纤维成团状。将纱略予退捻,可不致使纱断裂。

成因:

细纱间内飘浮于空中之纤维团,或积集在机器喂入附近台面上之纤维团,缠绕于纱上。




Fang Huang
Switzerland
Local time: 08:19
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fyao99
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search