分析句子
Chinese translation: 关于百分位数
| 04:34 Feb 27, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Domenico Zhou China Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 关于百分位数 |
| ||
| 4 | 百分位报告率指根据不同分类报告率得出的各实验室答复分布 |
| ||
| 3 | FYI |
|
Answers
2 hrs confidence: 
FYI Explanation: 先粗略理解其中的单词 reporting rates--临床病例报告比例 categories--疾病/科室类别 laboratory response--实验室问题处理（理解为实验室诊断？） 这句话似可翻译成： 临床病例报告比例中实验室诊断对于各种疾病的分布情况即为percentile-reporting rates。 似乎是在阐述实验室确诊案例在病例报告中的比例。 如果能提供上下文，解释individual laboratory response与reporting rates的关系就更好了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
关于百分位数 Explanation: 大意：根据不同种类疾病的报告率，推算出该实验室在所有实验室中的（排名）分布。从而将reporting rates与Percentile对应起来，Percentile-reporting rates 即（实验室）百分位数-（疾病）报告率。 参考资料 1. A 25th percentile-reporting rate (which corresponds to 2.0% in the table) for the ThinPrep LSIL category means that a quarter of laboratories have LSIL rates of 2.0% or less. A 90th percentile-reporting rate (which corresponds 30 of 41 Cytopathology Checklist 6.15.2010 to 9.4% in the table) for ASC-US in ThinPrep preparations means that 9 of 10 laboratories have an ASC-US rate of 9.4% or less. 2. 什么是百分位数？ 统计学术语，如果将一组数据从大到小排序，并计算相应的累计百分位，则某一百分位所对应数据的值就称为这一百分位的百分位数。可表示为：一组n个观测值按数值大小排列如，处于p%位置的值称第p百分位数。 高等院校的入学考试成绩经常以百分位数的形式报告。比如，假设某个考生在入学考试中的语文部分的原始分数为54分。相对于参加同一考试的其他学生来说，他的成绩如何并不容易知道。但是如果原始分数54分恰好对应的是第70百分位数，我们就能知道大约70％的学生的考分比他低，而约30％的学生考分比他高。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
百分位报告率指根据不同分类报告率得出的各实验室答复分布 Explanation: 可参见http://www.archivesofpathology.org/doi/pdf/10.1043/1543-2165...，尤其是其中的表1. -------------------------------------------------- Note added at 1天4小时 (2013-02-28 08:35:14 GMT) -------------------------------------------------- response还可翻译为回应、反应，即百分位报告率指根据不同分类报告率得出的各实验室回应分布。 Reference: http://www.archivesofpathology.org/doi/pdf/10.1043/1543-2165... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations