分析句子

Chinese translation: FYI

13:17 Feb 24, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 分析句子
The laboratory should show evidence that it restricts analysis to those neoplasms for which the literature supports significant independent prognostic significance for XXX analysis.

怎么说比较通顺,尤其是两个"for"之后的关系问题。 谢谢。
Dylan Beck
China
Local time: 22:15
Chinese translation:FYI
Explanation:
实验室应该提供证据,表明其只对文献支持XXX分析有显著的独立预后意义的肿瘤(新生物)实施该项分析。也就是说实验室要能证明其不滥用XXX分析或检测。
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
Weiping Tang


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
实验室应该提供证据,表明其只对文献支持XXX分析有显著的独立预后意义的肿瘤(新生物)实施该项分析。也就是说实验室要能证明其不滥用XXX分析或检测。


Weiping Tang
China
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chun Un
2 hrs

agree  Fubin Che
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search