AM routine

Chinese translation: 早晨例行/日常安排/作息

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AM routine
Chinese translation:早晨例行/日常安排/作息
Entered by: Wen-zhe (Clyde) Ye

03:28 Dec 17, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 用药
English term or phrase: AM routine
AAA,2 tablets at bedtime for AM routine

AM routine可译为“白天作息”吗?
Domenico Zhou
China
Local time: 22:54
早晨例行/日常安排/作息
Explanation:
后面应该还有下文,不然意思不通啊

睡前2粒……

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 05:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

这样的话,应该是睡前2粒的药效可以持续到早晨洗漱完毕的意思了
am routine一般特指刚起床,上班前的这段时间
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 02:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3早晨例行/日常安排/作息
Wen-zhe (Clyde) Ye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
am routine
早晨例行/日常安排/作息


Explanation:
后面应该还有下文,不然意思不通啊

睡前2粒……

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-17 05:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

这样的话,应该是睡前2粒的药效可以持续到早晨洗漱完毕的意思了
am routine一般特指刚起床,上班前的这段时间

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: 原文“AAA 2 tablets at bedtime for AM routine” 这是幻灯片中的一句话,很简洁,没有下文了。AAA是药名 非常感谢!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search