I live one day at a time
Chinese translation: 请见下文
| 09:05 Nov 22, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fang Huang Switzerland Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 请见下文 |
| ||
| 5 | 我的生活从每一天做起 |
| ||
| 4 | 我把每一天都当成人生的最后一天。 |
| ||
| 3 +1 | 我珍惜生命的每一天 |
|
Answers
4 mins confidence: 
| i live one day at a time 我的生活从每一天做起 Explanation: 类似的句型有: Fight poverty, one child at a time. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
| i live one day at a time 我把每一天都当成人生的最后一天。 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| i live one day at a time 请见下文 Explanation: 感觉作者是在强调“活在当下”的概念。Carpe diem -seize the day. 我会认真过好现在的每一天 I live one day at a time I dream one dream at a time Yesterday's dead, and tomorrow is blind |
| |