If you felt upset in any way and would find it helpful
Chinese translation: 如您感到心烦意乱，且发现该方法有效，
| 09:08 Nov 2, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Duobing Chen China Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 无论什么事使你感到懊恼，你都能发现（这个疗法）有效 |
| ||
| 4 | 如您感到心烦意乱，且发现该方法有效， |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| if you felt upset in any way and would find it helpful 无论什么事使你感到懊恼，你都能发现（这个疗法）有效 Explanation: FYI -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2012-11-02 09:30:47 GMT) -------------------------------------------------- 因为上文提到了distress，也可以译成感到痛苦，悲伤，苦恼这样的意思。 -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-11-02 09:37:52 GMT) -------------------------------------------------- 第二个你可以省略。无论什么事使你感到悲伤，这个疗法都有效。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| if you felt upset in any way and would find it helpful 如您感到心烦意乱，且发现该方法有效， Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations