with fingers covered

Chinese translation: 盖住手指

15:38 Aug 3, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: ***with fingers covered***

Unique square packaging developed by nurses with fingers covered to avoid inadvertent contamination until the glove is donned

护士手工制作的独特的方形包装能够避免手套使用之前发生污染的可能？
请问怎样翻译比较合适

Dylan Beck KudoZ activity Questions: 515 (5 open) (27 closed without grading) Answers: 84 China
Local time: 13:28

Chinese translation:盖住手指

Explanation:
护士发明的独特方形包装能盖住手指，避免戴上手套前不慎发生污染。

即在未戴上手套前包装袋将手指与手套隔开，否则手指接触手套外部有可能产生污染。

Selected response from:

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 07:28

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

盖住手指

Bin Tiede (X)

覆盖到指

ChefZ

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

盖住手指

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks a lot.

1 hr confidence:

覆盖到指

Explanation:
有卫生到牙齿之说

ChefZ
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations