3 year shelf life with a superior maintenance of its properties over time

14:43 Aug 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 3 year shelf life with a superior maintenance of its properties over time
应该怎么翻译比较本地化,保质期为3年,即使过期后仍能保持原有品质?
Dylan Beck
China
Local time: 15:43


Summary of answers provided
4历经三年储存,始终保持良好品质
Suwen Chen


Discussion entries: 3





  

Answers


57 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
历经三年储存,始终保持良好品质


Explanation:
我觉得“with a superior maintenance of its properties over time”不是“即使过期后仍能保持原有品质”的意思吧,那样不太符合现实情况哦~我认为它的意思是说在漫长的这3年储存时间中,都一直能够保持很好的品质。“over time”并不是过期,而是“throughout time/durinig the period of time”。

Suwen Chen
United Kingdom
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search