natural rubber latex glove

Chinese translation: 天然胶乳手套

14:22 Aug 3, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: natural rubber latex glove
应该翻译为 天然橡胶 还是 天然乳胶?
Dylan Beck
China
Local time: 16:15
Chinese translation:天然胶乳手套
Explanation:
名称:天然胶乳;natural latex;natural rubber latex;hevea latex
分子式:
CAS号:

性质:系指由巴西三叶橡胶树或其他含胶植物如橡胶藤、橡胶草提取的乳白色乳液。绝大部分是水和橡胶,并有品种繁多的蛋白质、类脂物、白檀木皮醇等有机物和无机盐。为防止胶乳的自然凝固和早期凝固,常加有保存剂以保持胶体稳定,如传统的加氨处理等。天然胶乳是制造天然橡胶和胶乳制品的基础原料。

http://www.chemyq.com/xz/xz6/56304xbptp.htm
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 10:15
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4天然胶乳手套
Bin Tiede


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
天然胶乳手套


Explanation:
名称:天然胶乳;natural latex;natural rubber latex;hevea latex
分子式:
CAS号:

性质:系指由巴西三叶橡胶树或其他含胶植物如橡胶藤、橡胶草提取的乳白色乳液。绝大部分是水和橡胶,并有品种繁多的蛋白质、类脂物、白檀木皮醇等有机物和无机盐。为防止胶乳的自然凝固和早期凝固,常加有保存剂以保持胶体稳定,如传统的加氨处理等。天然胶乳是制造天然橡胶和胶乳制品的基础原料。

http://www.chemyq.com/xz/xz6/56304xbptp.htm

Bin Tiede
Germany
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
43 mins

agree  Sherwin Zhou: good translation
1 hr

agree  J.H. Wang
5 hrs

agree  Neyle: rubber latex: 胶乳 http://dict.cn/rubber latex
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search