https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/medical-general/4462472-non-woven-micro-thin-moisture-control-layer.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

non-woven micro-thin moisture control layer

Chinese translation: 超薄、防潮（防湿）无纺布手套

17:02 Aug 1, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: non-woven micro-thin moisture control layer
provides a ***non-woven micro-thin moisture control layer*** which rapidly absorbs moisture yet is slow to saturate, ensuring that your skin remains drier for longer when compared to a knitted product.

应该如何翻译比较合适？谢谢！
Dylan Beck
China
Local time: 14:55
Chinese translation:超薄、防潮（防湿）无纺布手套
Explanation:
non-woven 是无纺布
Selected response from:

Linguist Laureate
China
Local time: 14:55
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4超薄、防潮（防湿）无纺布手套
Linguist Laureate
4 +1超薄、防潮(防湿)的非织造手套
Carlis Hsu
3微薄、无纺布防潮层
Teplocteur


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
超薄、防潮(防湿)的非织造手套


Explanation:
moisture control means 防潮

and the rest is straightforward.

Carlis Hsu
United States
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: Agree。
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
超薄、防潮（防湿）无纺布手套


Explanation:
non-woven 是无纺布

Linguist Laureate
China
Local time: 14:55
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChefZ
45 mins
  -> Many thanks!
agree  jarv95888: Agree。
1 hr
  -> Many thanks!
agree  Weiping Tang
6 hrs
agree  Ivan Niu
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
微薄、无纺布防潮层


Explanation:
non-woven: 非织造布的，即无纺布的
micro-thin:微薄的
moisture control: 防潮

Teplocteur
Local time: 14:55
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations