Enteric Coated Aspirin

Chinese translation: ETHICS牌阿司匹林肠溶片

09:49 Jun 21, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Enteric Coated Aspirin
Enteric Coated Aspirin
阿司匹林肠溶片

如果加Ethics是啥意思

Ethics Enteric Coated Aspirin

是啥意思?

xiexie
Yi Cao
New Zealand
Local time: 00:03
Chinese translation:ETHICS牌阿司匹林肠溶片
Explanation:
actually, ETHICS is simply a brand and all the letters in ETHICS shall be in upper case, so remain it untranslated, please click the link below, you'll see how it is exactly like - both picture and description.
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ETHICS牌阿司匹林肠溶片
Bruce Guo
5FYI
Weiping Tang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
enteric coated aspirin
FYI


Explanation:
Ethics Enteric Coated Aspirin这里是商标名,也就是专有名词,不能翻译,建议全部保留不翻译。见参考网址。


    Reference: http://www.healthinfo.org.nz/patientinfo/Aspirin%20(Low%20Do...
Weiping Tang
China
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ETHICS enteric coated aspirin
ETHICS牌阿司匹林肠溶片


Explanation:
actually, ETHICS is simply a brand and all the letters in ETHICS shall be in upper case, so remain it untranslated, please click the link below, you'll see how it is exactly like - both picture and description.


    Reference: http://www.mainstreettaupo.co.nz/shop-online/details/_cat2_/...
Bruce Guo
China
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search