tang
Chinese translation: 准舌
| 10:45 Jan 14, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torqued to | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 柄脚 |
| ||
| 5 | 准舌 |
| ||
| 4 | 卡榫 |
| ||
| 4 | 尾/牙 |
|
Answers
12 mins confidence: 
柄脚 Explanation: Remove the tang with the tang break off tool. Place the tool inside the ArmaCoil and apply a sharp tap with a hammer to break the tang at the notch position. 用柄脚折断工具移除柄脚。 将工具放入ArmaCoil线圈内，然后用锤子轻敲龙头，以在凹口位置打断柄脚。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
卡榫 Explanation: 如ｗｗｗ链接所示，tang是连接刀柄和刀的部分，是为柄脚。连接部分也可以是卡榫。去谷歌查armacoil 的image, 我觉得卡榫更贴切。 Reference: http://www.preppersshop.co.uk/blog/2014/10/29/getting-the-ta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
尾/牙 Explanation: 根据https://www.katofastening.com/tangbreakoff.html 得到 The KATO Tang Break-Off Tool (KTBT), as the name implies is a spring-loaded punch designed to cleanly break the tang from conventional CoilThread inserts once they have been installed. KATO recommends that the tang be removed from the insert after installation. 可知tang是CoilThread inserts的一部分，而且是需要去掉的。 再查 CoilThread inserts https://www.katofastening.com/inserts.html 了解到有两种insert，Tangless and tanged CoilThread inserts，两者都是螺纹紧固件 在百度上可以查到tangless insert是无尾螺套，反查可知 tanged insert 有尾螺套 http://www.qxshiy.com/shopdetail/product/20150704-2006303017... 另外还有信息源，可以看到tang break-off tool 翻译成了牙套折断工具 http://rextobias2.m.coovee.com/gy/43367173.html 综合考虑，可译为“尾”、“牙”、或者“尾牙” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
准舌 Explanation: 见参考网页 Reference: http://www.flytools.com.tw/cn/products.php?func=p_detail&p_i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations