TYP 4 Places

Chinese translation: 4-xx

09:02 Jan 26, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: TYP 4 Places
The texts appear on a certain drawing. I‘m not sure if it is "位置类型", "互换类型" or something else.
TYP 2 places, TYP 8 places also appears.

Here is an image of a sample drawing found on internet which contains "TYP 4 PLACES".

https://0kbdtq.bay.livefilestore.com/y1p3fsk51QF1vBxdYQqFqHc...
Scott Liang
China
Local time: 13:33
Chinese translation:4-xx
Explanation:
TYP = typical, 典型、范例

TYP一般出现在多个相同的尺寸上的加注,4 places就是4处相同的意思,前面通常是尺寸或规格,如R2.7mm。这是国外图纸标注的用法。

如果翻成文本,可以意译。如果直接翻成给中国工程师看的图纸,就要用国内的规格:4-R2.7mm
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 18:33
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14-xx
Wen-zhe (Clyde) Ye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
typ 4 places
4-xx


Explanation:
TYP = typical, 典型、范例

TYP一般出现在多个相同的尺寸上的加注,4 places就是4处相同的意思,前面通常是尺寸或规格,如R2.7mm。这是国外图纸标注的用法。

如果翻成文本,可以意译。如果直接翻成给中国工程师看的图纸,就要用国内的规格:4-R2.7mm


Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks.
Notes to answerer
Asker: Thank you Clyde!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Peng
382 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search