S-SiC & HP-SiC

Chinese translation: 常压烧结碳化硅和热压烧结碳化硅

11:07 Sep 16, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materials
English term or phrase: S-SiC & HP-SiC
The sintered silicon carbide (S-SiC) material has a mechanical performance similar to the HP-silicon carbide (HP-SiC) material; yet, its workmanship is superior to HP-SiC and cheaper in production cost, suitable to mass production or products with complicate shapes.
我的翻译方案是:
“反应烧结碳化硅(S-SiC)材料具有和热压碳化硅(HP-SiC)材料相似的机械性能。但是,反应烧结碳化硅材料的制造工艺比热压碳化硅材料更具优势,而且生产成本相对比较低廉,所以,反应烧结碳化硅材料适合于大批量生产或者制作各种外形复杂的产品。”

在这里,我有些吃不准"S-SiC"和 " HP-SiC" 的对应术语是不是合适,恳请业内人士多多批评指正!
GUO-HUAN CHEN
Canada
Local time: 14:59
Chinese translation:常压烧结碳化硅和热压烧结碳化硅
Explanation:
碳化硅陶瓷的生产方法和基本原理http://info.pec365.com/CoinCenter/CheckCoin.aspx?type=InfoTa...

请看该页面中 b热压法;c常压法

--------------------------------------------------
Note added at 3天12小时 (2010-09-19 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

建议:常压烧结碳化硅 (S-SiC) 和热压烧结碳化硅 (HP-SiC)
Selected response from:

Baofeng Guo
United States
Local time: 11:59
Grading comment
太好了,谢谢
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3常压烧结碳化硅和热压烧结碳化硅
Baofeng Guo


  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s-sic & hp-sic
常压烧结碳化硅和热压烧结碳化硅


Explanation:
碳化硅陶瓷的生产方法和基本原理http://info.pec365.com/CoinCenter/CheckCoin.aspx?type=InfoTa...

请看该页面中 b热压法;c常压法

--------------------------------------------------
Note added at 3天12小时 (2010-09-19 23:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

建议:常压烧结碳化硅 (S-SiC) 和热压烧结碳化硅 (HP-SiC)

Baofeng Guo
United States
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
太好了,谢谢
Notes to answerer
Asker: 很有启发,谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search