Flyaways

Chinese translation: 无序状态

14:13 Sep 11, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Flyaways
Flyaways still happen, and there are horror stories on various web discussion forums.


The context is about drone product description, does "Flyaway" here mean "out of control"?
Shengxi Bi (X)
China
Local time: 16:27
Chinese translation:无序状态
Explanation:
见参考网页
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5失控/失联
Frank Feng
5无序状态
Randy Wong
5飞离/失控
frankmlt
4飞走的情况
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flyaways
失控/失联


Explanation:
就是指无人机脱离控制,自己“飞走了”

Frank Feng
China
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flyaways
飞走的情况


Explanation:
Flyaways still happen,
飞走的情况仍然发生,

Kiet Bach
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flyaways
无序状态


Explanation:
见参考网页


    Reference: http://news.newhua.com/2014/1224/287917.shtml
Randy Wong
China
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flyaways
飞离/失控


Explanation:
这种情况应该指的是无人机停止响应命令,自行飞出控制范围,无人机主通常只能眼睁睁看着。

frankmlt
Canada
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search