07:09 Sep 22, 2018 |
|
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / 商业决策 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 能站得住脚的优势 |
| ||
4 | 能抵挡(竞争者)进攻的(产品)特色 |
| ||
3 | 固守优势 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
defensible differentiator 能站得住脚的优势 Explanation: differentiator 直译是“不同之处”,或者“区别”,可以引申为“优势” defensible是说这个优势能够禁得起“攻击” Trap-Setting相当于给竞争对手“设套”,比如故意引导对于某一方面性能指标的对比(肯定是自己占优势的指标),或者对某种特定功能的(可能是自己有,别人没有的,或者其实根本不重要的),等等 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
defensible differentiator 固守优势 Explanation: 优势固守 供参考 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
defensible differentiator 能抵挡(竞争者)进攻的(产品)特色 Explanation: [PDF](中高級) 101學年度第14屆英文單字檢定大賽字表 www.eec.tcu.edu.tw/wp-content/uploads/.../High-Intermediate... Translate this page 自衛(名詞) defensible adj. 可防禦的 defensive adj. 防禦用的 defiance n. 違抗 defiant adj. 挑戰的 .... 差別 different adj. 不同的 differentiate v. 辨別 .... 清楚的;明顯的 distinctive adj. 有特色的 distinguish v. 區別;認清 distinguished adj. 著名的;卓越的. 讲义_图文_百度文库 https://wenku.baidu.com/view/cb1d6622bcd126fff7050b97 Translate this page Oct 11, 2010 - Differentiation P132– 拥有特色特色的公司以独特的产品价值足以抵消高 .... 如战线过长, 如战线过长, )收缩防御Contraction 难以抵挡竞争者的进攻,可以主动收缩战线。 .... firm's product must be defendable, in other words not easily imitable ... differentiated)产品的特色必须得到市场的认可(区别并不意味着特色) ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-09-24 01:38:51 GMT) -------------------------------------------------- Trap-Setting 打擊競爭對手 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.