This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

departure

Chinese translation: FYI

10:22 Apr 27, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: departure
Particularly in the leadership of the Asia Pacific ex-Japan strategy, which has seen the "departures" of lead portfolio managers Ashutosh Sinha (2006, re-joined 2011 to manage the Emerging Markets Leaders strategy), James Cheng (2012), Samuel Rhee (2017), and now Munib Madni (2018).

請問這句英文如何翻比較好，謝謝。
Richard Lin
Taiwan
Local time: 01:32
Chinese translation:FYI
Explanation:
尤其是在亚太地区(日本之外)的战略的领导团队中，主要投资组合经理相继离职，包括Ashutosh Sinha（2006年离职，2011年重新加入公司，管理“新兴市场领导者”战略）、James Cheng（2012年离职）、Samuel Rhee （2017年离职），现在（2018年）又有Munib Madni离职。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-27 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

”战略“ 应为”策略“。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 13:32
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
jyuan_us
4离职
Duobing Chen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
离职


Explanation:
再次期间见证了数名高管的离职

Duobing Chen
China
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
尤其是在亚太地区(日本之外)的战略的领导团队中，主要投资组合经理相继离职，包括Ashutosh Sinha（2006年离职，2011年重新加入公司，管理“新兴市场领导者”战略）、James Cheng（2012年离职）、Samuel Rhee （2017年离职），现在（2018年）又有Munib Madni离职。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-27 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

”战略“ 应为”策略“。

jyuan_us
United States
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 325
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search