https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-chinese/marketing-market-research/5078956-interview-them.html

interview them

05:57 Jan 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / internal collaboration
English term or phrase: interview them
I’ve been working with a very large financial services company, and we went in there to develop a strategy for these collaborative tools. {But we couldn’t get any meetings with the executives to interview them.} And finally, we got down to what the problem was: these executives were spending ten hours a day in meetings, and it turns out that 80 percent of these meetings were informational. So, there’s your killer app for that company. They can free up 80 percent of their time by getting out of these informational meetings and onto a collaborative platform where you use the tools of our time to create a high-performance organization.

我一直供职于一家非常大的金融服务公司;我们去IDEO的平台,为这些协作工作制定一项战略。{但我们没有与审查这些工具的管理人员安排任何会议。}

谢谢改正!
clearwater
China
Local time: 04:18


Summary of answers provided
4参考如下
Neyle
3 +1安排任何访谈会议
Wen-zhe (Clyde) Ye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
安排任何访谈会议


Explanation:
work with = 与……合作:我一直与一家非常大的金融服务公司合作

但我们(始终)无法与审查这些工具的主管们安排任何访谈会议

或安排任何会议……对……进行访谈、面谈、采访

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
参考如下


Explanation:
But we couldn’t get any meetings with the executives to interview them.
可我们总是无法见到所要采访这些行政人员。

Neyle
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: