mixed neighborhood of larger & smaller houses with predominantly larger houses

13:21 Jan 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: mixed neighborhood of larger & smaller houses with predominantly larger houses
May be found in mixed neighborhood of larger & smaller houses with predominantly larger houses 是对居住环境的描述,这句话是指哪种房子?
Dylan Beck
China
Local time: 18:17


Summary of answers provided
4 +1混合型居民区
Fang Sheng
4以大房子占多数的大小房子混合邻里
aliasonly


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
混合型居民区


Explanation:
也就是说这种小区里大小房子各种房型都有,以大型别墅为主。

Fang Sheng
Canada
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GY Ren: 其他都对,就是文中没有‘别墅’一说。只是说小区内房屋规模大小均有。
7 hrs

agree  Joanna Chow
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
以大房子占多数的大小房子混合邻里


Explanation:
IMO

aliasonly
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search