https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/marketing-market-research/5071048-think-beyond.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

Think beyond

Chinese translation: 考虑（收费渠道）之外的方案

08:34 Jan 16, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: Think beyond
How could this be communicated?
Think beyond Paid channels
Dylan Beck
China
Local time: 09:50
Chinese translation:考虑（收费渠道）之外的方案
Explanation:
beyond 就是超出......的意思，就是不要局限于 Paid channels

大致意思，可根据上下文调整措辞
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4考虑（收费渠道）之外的方案
Jinhang Wang
4另创天地
aliasonly
3跳脱……思维模式
Wen-zhe (Clyde) Ye


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
think beyond
考虑（收费渠道）之外的方案


Explanation:
beyond 就是超出......的意思，就是不要局限于 Paid channels

大致意思，可根据上下文调整措辞

Jinhang Wang
China
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Ho
7 mins
agree  Domenico Zhou
2 hrs
agree  zoey_zh
18 hrs
agree  Joanna Chow
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
think beyond
跳脱……思维模式


Explanation:
跳脱 （使用）Paid channels 的思维模式、惯性

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
think beyond
另创天地


Explanation:
在收费渠道之外另创天地。

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-17 02:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

或译：另谋创意

aliasonly
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations