High-touch
Chinese translation: 重视（或用“强调/凸显”）人际沟通的
| 11:32 Jan 19, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 高接触 |
| ||
| 5 | 深度接触的；高度人性化的 |
| ||
| 5 | 重视（或用“强调/凸显”）人际沟通的 |
| ||
| 4 | 高接触 |
| ||
| 4 | 人际交往的 / 人与人交往的 / 密切交往的 |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| high-touch 高接触 Explanation: 比较生硬，算不上个好的翻译，但似乎是现在比较常见的译法 ref: https://wiki.mbalib.com/wiki/高接触服务 https://zhuanlan.zhihu.com/p/29056107 英文解释： https://www.lexico.com/en/definition/high-touch -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-01-19 11:39:17 GMT) -------------------------------------------------- 找到另一个译法，“高感受度”： https://books.google.co.jp/books?id=CziLDwAAQBAJ&pg=PT46&lpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| high-touch 高接触 Explanation: .. A typical high touch order flow involved buy-side orders being sent to sell-side dealers with a limit price range to work on. http://www.investmenteurope.net/opinion/4001452/low-touch-de... It's an impersonal channel that's as far away as you can get from what the client pays for over high-touch. In contrast, low-touch is something very different from the current electronic flow. Low-touch combines the straight-through of electronic trading with the service and oversight of a high-touch trader |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| high-touch 深度接触的；高度人性化的 Explanation: 深度接触的；高度人性化的。 这个单词我正好作笔记、添加在词典上了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| high-touch 人际交往的 / 人与人交往的 / 密切交往的 Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| high-touch 重视（或用“强调/凸显”）人际沟通的 Explanation: 重视（或用“强调/凸显”）人际沟通的 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations